彼の迫真の演技や、時には鬼気迫る演技にはいつも魅了されるって英語でなんて言うの？

Question

迫真の演技、鬼気迫る演技の表現を英語でどう言えばよいか分からなかった。

Accepted Answer

- \"I'm always fascinated by his realistic acting and at times his hair raising performances.\"
\"I'm always fascinated by ~\" 「〜にはいつも魅了される」
\"his ~\" 「彼の〜」
\"realistic acting\" 「迫真の演技」
\"at times\" 「時には」
\"hair raising performances\" 「鬼気迫るの演技」\"hair raising\" は身の毛がよだつという意味です。

Answer

「迫真の演技」は「realistic performances」と訳します。realistic は「リアルな、現実的な」という意味で、演技が真に迫っていることを示します。

「鬼気迫る演技」は「intense acting」と訳します。intense は「激しい、強烈な」という意味で、特に感情の激しさや迫力を表現する際に使います。

文章全体として、 I am always captivated by his realistic performances, and sometimes by his intense acting.