この本はここのものですか？って英語でなんて言うの？

Question

子どもの遊び場でのこと。
置いてあったおもちゃがその施設のものなのか、他の子のものなのかを尋ねるときに、施設のスタッフさんに「このおもちゃはここのものですか？」と尋ねたいです。
Does this toy belong to here？
は自然でしょうか？

Accepted Answer

例えば病院のプレイルームなどだと、次のように言えます。

ーDoes this toy belong to the hospital?
「このおもちゃは病院のものですか？」

ーIs this one of the hospital's books?
「これは病院の本ですか？」

このように hospital だとか school だとか場所を示して表現した方が自然です。

ご参考まで！