その種類の特性というよりただ傷んでいただけかもしれないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"I thought it could be the characteristic of this kind"＝「この品種の特徴かもしれないと思いました」

"but it might already have been in bad shape"＝「でも、既に良い状態ではなかったのかしれない」

"when I bought it."＝「私が買ったときには。」

ご参考になると幸いです。

"It might have been just damaged" は「単に傷んでいただけ」の部分を説明しております。"rather than a characteristic of that variety" で「その種類の特性ではない」と対照的に示しています。

植物の健康状態に関する推測を述べる際、"damaged" は「損傷した」という意味です。