こういうレストラン久しぶりに来たね。って英語でなんて言うの？

Question

「こういうレストラン久しぶりに来たね。」先日ヒルトンホテルの高層階のレストランに久しぶりいき、その時に使いたかったフレーズです。また、
「ハイアット東京以来だね。」の翻訳お願い致します。

Accepted Answer

This kind of restaurant
こういうレストラン

It's been a while since I've been to~
~久しぶりに来たね。
この表現は、日本語での「来た」は英語で「いた・been」になっていますね。
It's been a while since I've come to this restaurantでも問題なく通じますね。でも英語で大体、「ここに来たことない」などの表現で「been」の入っている表現をよく使います。例えば「I've never come here before」じゃなく「I've never been here before」の方が多く使われています。

The first time since the Hyatt Tokyo 
ハイアット東京以来だね。

ご参考になれば幸いです。