世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

(果物や野菜の場合)日本産って英語でなんて言うの?

農家が作った果物や野菜を入れる箱に、日本産と英語で書きたいのですがどう表記するのが正しいでしょうか。 Made in 〜ですと、果物や野菜というよりも、無機物な製品感があるように感じています。 よろしくお願いいたします。
default user icon
kanaさん
2021/10/24 19:34
date icon
good icon

1

pv icon

1062

回答
  • Product of Japan

    play icon

  • Produce of Japan

    play icon

果物や野菜についてMade in Japanは通じますが、あまり言わないです。無機物な製品感があるのは正しいですね。 農家が作った果物や野菜を入れる箱に、英語でProduct of Japanで表現できます。productは厳密にいうと「製品」という直訳になりますが、made in Japanより幅広く使われていて果物や野菜についても使われています。 Produce of~という表現もありますね。produceは果物・野菜という意味です。Product of~ほど使われていないですが、違和感なくこれも使えます。 ご参考になれば幸いです!
good icon

1

pv icon

1062

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1062

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら