起業したいネコですって英語でなんて言うの？

Question

・起業したいネコです
・吾輩は起業したいにゃ
・起業に挑戦するネコです
・起業に挑戦にゃ

などを英語で言うと、どんな表現が出来ますか？

(他にも、ネコのイラストと一緒にこの一言が書かれてたら思わず笑ってしまうような、ハッシュタグとして使えるような、表現のアイディアがあれば教えていただきたいです)

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「起業する」はstart a businessと言いますので、「起業したい猫」をa cat that wants to start a businessに訳せます。でも、よりすっきりとした英訳はentrepreneur cat/kittyです。ダジャレにするとentre-purrrrr-neur catみたいな言葉を使えると思います。purrは猫の鳴き声です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「起業したいネコです」というフレーズは、英語で「I'm a cat who wants to start a business」と表現できます。

・「I am」で「吾輩は」や「私は」を表し、「cat」は「ネコ」
・「who wants to」は「～したい」
・「start a business」は「起業する」を意味します。