ヘルプ

大学時代に起業したって英語でなんて言うの?

大学時代に起業しました。
Konanさん
2016/08/29 20:08

14

12378

回答
  • I started my business when I was in college.

  • I set up my business while I was in college.

I started or I set up explains that you began your business.

While or when explains that you were still at college or university when you started it.
I startedやI set upは、事業を開始したときに使います。

while/whenを使うことで、学生時代という意味を表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • When I was in College I started my own Business.

  • This Business all started when I still a College student.

>When I was in College I started my own Business.
>This Business all started when I still a College student.

Example 1
Him:How long have you been working?
You:When I was in College I started my own Business.

Example 2
Him: So, how and when did this Business start?
You:This Business all started when I still a College student.



When I was in College I started my own Business.
This Business all started when I still a College student.

以下のように表現することもできます。

例文1
Him:How long have you been working?
どれくらいになるんですか?
You:When I was in College I started my own Business.
大学の時に起業しました。

例文2
Him: So, how and when did this Business start?
いつどうやってビジネスを始めたのですか?
You:This Business all started when I still a College student.
大学生の時にこのビジネスを始めました。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I started my business when I was in college

  • I started my business while I was a student

started
= begin

college
= an educational institution

student
= a person who is studying at a university or other place of higher education.

"I started my business when I was in college."
"I started my business while I was a student."
started
= 始めた

college
= 教育機関

student
= 大学や他の高等教育を受けて学ぶ人

"I started my business when I was in college."
"I started my business while I was a student."

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • I started a business when I was in college.

Konanさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
I started a business when I was in college.
大学時代に起業しました。


I started a business
起業する

when I was in college
大学に通っていた頃に

{解説}
「起業する」は
start a business
と言えます。

when I was in college
↑これで「大学にいたときに」→「大学時代に」となります。


{例}

I started a business when I was a teenager.
10代のときに起業しました。

I started a business when I was 19.
19歳のときに起業しました。

~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I set up a business while still at college.

  • During my college years, I started my own business.

To set up something = To start a project
'John and Mary are setting up home in the south of England.' this means that they are starting family life (the project) together. They are not physically building a house, but they are building a life together.
To set up something = プロジェクトを開始する
John and Mary are setting up home in the south of England.'
これは彼らが一緒に家族生活(プロジェクト)を始めていることを意味します。彼らは物理的に家を建てているわけではありませんが、一緒に人生を建てている、というニュアンスでしょうかね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I started my business while studying at university.

  • I set up my business while I was at university.

「大学時代に起業しました。」は、

”I started my business while studying at university.” や
”I set up my business while I was at university."

で良いでしょう。

"I started my business while still studying at university."と「still」を付け加えると、「まだ大学生なのに起業した」という凄さが伝わります。

また、2つ目の例文 "I set up my business while I was at university." では、"I set up my business while at university."と、while節の主語と動詞がよく省略されます。
回答
  • I opened my own business while I was in college.

  • While I was in university, I started my own business.

When talking about a business that you created you can use the verbs: "start" or "open". For example "I opened a company." or "I started a business." Both verbs would have the same meaning in the situations.
ビジネスを始めたことについて言う場合、動詞には「start」「open」が使えます。
例えば:
I opened a company.(起業しました。)
I started a business.(起業しました。)
二つの動詞は、この場合同じ意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師

14

12378

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:14

  • PV:12378

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら