なぜ電話をいただいているのでしょうか？って英語でなんて言うの？

Question

ホテルのフロントデスクから電話をもらったのですが、こちらから何か要望を伝えていた訳ではないのに、「先程の件ですが」と来ます。
なんで電話もらってるのか理解できないんですけど。部屋違い？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「なぜ電話をいただいているのでしょうか？」は英語で「What's the reason for the call?」と言えます。

しかし、「I just got a call from the front desk. May I ask for the reason?」という風に言えば、もっとわかりやすいと思います。
日本語だと「先程フロントデスクから電話をもらったのですが、理由は何ですか？」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のように言えます。
ーCan I ask why you're calling?
「なぜあなたは電話をしているか聞いてもいいですか？」＝「なぜ電話をいただいているのでしょうか？」

ーWhat's the reason for this call?
「この電話の理由はなんですか？」＝「なぜ電話をいただいているのでしょうか？」

ご参考まで！