本件ご対応いただき、ありがとうございますって英語でなんて言うの？

対応いただいている内容は現在進行中の案件です

yuriさん

2019/03/15 11:31

36300

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

日本

2019/03/16 16:45

回答

Thank you for your assistance.

ご質問ありがとうございます。

直訳はないのですが、ニュアンスが似てる言い方がいくつかあります。

Thank you for your help.

Thank you for your support

I appropriate your cooperation.

全て、「助けをありがとうございます。」のようになります。
海外ではこれらを、「ご対応ありがとうございます。」と同様に使います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
15

Alicia S

翻訳家

アメリカ合衆国

2019/07/24 15:50

回答

Thank you for your support with this case.
Thank you for dealing with this situation.

この場合は一つ以上によく使われる言い方があったので、使いました。

この場合は対応と言いたいと言うことなので、いろんな英語で対応と言う意味の言葉が何個かあるので、その言い方を一番この場合にあっていると思う二つの言い方を使いました。

なので、この場合は対応と言う意味として使った言葉は support あるいは dealing と言う言い方を使いました。

この場合はその上に本社の件と言う意味として case あるいははsituation と言う言葉を使いました。

お役に立ちましたか？^_^