異次元の活躍って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「異次元」＝「different dimension」や「out of this world」
「活躍」＝「activities」や「great efforts」

直訳すれば、「(his) great efforts are out of this world」と言いますが、ちょっと不自然です。だけど、文法的に間違っていません。

実はこの場合では、英語の表現の「inhuman」＝「非人間的」を使ったら、もっと自然になると思います。彼はベイスボールを結構ハイレベルでやっていますので、「inhuman level」と言うのが普通です。

だから、例文として、「大谷翔平は今シーズンのMLBで異次元の活躍を続けていた。」は英語で「This MLB season, Shohei Otani is playing at an inhuman level.」と言います。

ご参考になれば幸いです。

Naokoさんへ

こんにちは。
「異次元」というのはもう他と比べようが無いということで、
それを上手く表しているのが、out of this world という表現です。
直訳すると、「この世界の外」ということですね。

ある英字新聞で、大谷とホームラン王を争った選手が
大谷について "out of this world" と形容していました。
（ 発言した選手は英語が母国語ではないので、
実際に out of this world と言ったわけではなく
通訳を介しの発言ではありますが、参考としました ）

その他の英単語ですと、

He is unbelievable.　信じられない

He is outstanding.　彼は傑出している

などが、覚えやすいかもしれません。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

アスリート・イングリッシュ・マイスター
前川　未知雄

異次元の活躍と言いたいときは、"Outstanding performance" がよく使われます。これは「卓越した活躍」という意味です。

他にも似た表現として：

Extraordinary performance. 「並外れた活躍」
Phenomenal play. 「驚異的なプレー」