世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

通学路で合う度に手を振ってたらいつの間にか友達になってたって英語でなんて言うの?

通学路でその子と会うと、いつもお互い手を振ります。
default user icon
KOさん
2021/10/29 13:33
date icon
good icon

2

pv icon

305

回答
  • We always waved at each other at school, and at some point, we became friends.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「通学路」はschool zoneとかschool areaですが、上記にat school に約しています。他の使える言葉はnear the schoolです。 「いつの間にか」はat some timeとかat some pointとかsuddenlyとかwithout realizing itなどです。 例:We always waved at each other near the school, and without realizing it, we became friends. ご参考になれば幸いです。
回答
  • We always waved at each other on the way to school, and we naturally became friends without knowing when.

    play icon

ご質問の内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) We always waved at each other on the way to school, and we naturally became friends without knowing when. 「学校に行く途中でお互いに手を振っていたら、自然にいつの間にか友達になった」 通学路を「学校に行く途中で」と解してon the way to school「学校に行く途中で」と訳しましたが、「下校途中で」ならon the way back from schoolとしてください。 without knowing whenは、直訳は「いつとは知らずに」ですが、「いつの間にか」の訳語でよく使われる表現の1つです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
good icon

2

pv icon

305

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:305

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら