普段は水曜休みだけど祝日は水曜でも出勤するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「普段は水曜休みだけど祝日は水曜でも出勤する」は英語で「Usually I have the day off on Wednesday, however if a Wednesday falls on a national holiday then I still work. 」と言えます。

まず、「Usually I have the day off on Wednesdays」は「普段は水曜休み」という意味です。そして、「however」は「だけど」という意味です。「however」の代わりに「but」でも構いません。最後に「if a Wednesday falls on a national holiday then I still work. 」は「祝日は水曜でも出勤する」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I usually have Wednesday off but I have to work if it's a national holiday.
普段は水曜は休みなのですが、祝日の場合は働かなければなりません。

have to work = 働かなければいけない

ぜひ参考にしてください。

「普段は水曜休みだけど祝日は水曜でも出勤する」は、英語で I usually have Wednesdays off, but I work if it's a holiday. と表現します。「usually」は「普段は」という意味で、通常のスケジュールを示します。「have Wednesdays off」は「水曜が休み」という意味です。

「I work if it's a holiday.」は、「祝日の場合は出勤する」という意味で、特別な状況での変更を表しています。