その気にさせるのが上手いって英語でなんて言うの？

JUKIYAさんへ こんにちは。 見せて頂いた英文ですが、文法は完璧ですし、 100%通じるはずです。 このようにご自分で一度表現してみて、 「これで合っていますか？」とお尋ねになるのは、 英作文の練習にもなるし、添削を受けられるし、 知らなかった表現も教えてもらえるし、一石三鳥で とても良い質問のされ方だと思います。 しかしながらやや長いのと、ネイティブはそう言うか？ という点で見ると、少し不自然にも感じます。 私からはシンプルに、 You really encourage me! 「あなたは私を本当に勇気づけてくれる」 ※訳は参考程度にお願い致します。 という英文を紹介します。 encourage は、「希望や自信を与える」という意味で 前向きな気持ちにさせてくれるという状況で使えます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 アスリート・イングリッシュ・マイスター 前川　未知雄

You're really good at convincing me to try it. 「あなたは、本当にうまいこと説得してそうする気にさせるね。」 「You're good at making me want to do that.」もいい表現ですが、より自然に聞こえるために「convincing」という語を使用しました。 他の表現として、さらにカジュアルにしたい場合は、 You're great at talking me into it. 「君は僕をそういう気にさせる天才だね。」