She is a bad woman. Although she has no intentions of dating the man, she makes herself attractive to the man.
ご質問ありがとうございます。
"She is a bad woman."＝「彼女は悪い女だ。」
（「罪な女」を直訳すると"a guilty woman"になるのですが、英語だと何か犯罪でも犯したのだろうか、と勘違いされる言い方なので、使いませんでした。）
"Although she has no intentions of dating the man,"＝「男と付き合うつもりは無いのに」
"she makes herself attractive to the man."＝「男に自分を魅力的にしている。」
ご参考に。
She’s such a tease. She gets guys interested in her without even meaning to.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
She’s such a tease. She gets guys interested in her without even meaning to.
とすると、「彼女って本当に罪な女だよね。本人は[その気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/120131/)がないのに、男をその気にさせちゃうんだから。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
such a tease 本当に罪な人。思わせぶりな人。
get someone interested in you 人に自分を好きにさせる。人の気を引く。
without meaning to 意図せずに。そんなつもりはなく。
turn someone on 人を性的にその気にさせる。人を興奮させる。
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
