秋っぽい色にしてくれる？って英語でなんて言うの？

Question

ネイルをしてもらう時にカジュアルな感じで相手に頼む場合です。秋っぽい色にしてくれる？ボルドーとかブラウン系。と、ネイティブが言う自然な表現を教えてください。

Accepted Answer

\"秋っぽい色にしてくれる？\"
- Can you make them fall colors?

秋っぽい色を使ってくれる？
- Can you use fall colors?

ボルドーとかブラウン系。
- Like burgundy or brown.

つなげると:
- Can you use fall colors like burgundy or brown?
- Can you make my nails fall colors like burgundy or brown?

Answer

ご質問ありがとうございます。

・Can you use nail colors for fall?
＝「爪を秋っぽい色にしてくれる？」

（例文）Can you use nail colors for fall?// Of course!
（訳）爪を秋っぽい色にしてくれる？//もちろん！

（例文）Can you use nail colors for fall?// Ok. I'll paint them dark green and orange.
（訳）爪を秋っぽい色にしてくれる？//はい！ダークグリーンとオレンジにしますね。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco