親しくなればなるほどお互いの関係は悪化していくって英語でなんて言うの？

２つ回答を作りました(*^_^*) 一つ目は、ご要望の通り、「悪化する」という意味の動詞deteriorateを使った言い方です。 The closer you get to each other, the more your relationship deteriorates. the 比較級～, the 比較級…で、「～すればするほど　…だ」という意味を表します。 2つ目は、deteriorateを使わない言い方です。 The closer you get to each other, the worse your relationship gets. ＊worseという形容詞の比較級を使いました。 どちらも「親しくなればなるほどお互いの関係は悪化していく」の意味です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

"The closer we become, the more our relationship deteriorates." が使えます。ここで "deteriorates" は「悪化する」という意味で、この状況をうまく表現しています。 構造としては「～すればするほど」という形を使っており、「The closer we become」（親しくなればなるほど）と「the more our relationship deteriorates」（より関係が悪化する）という2つの文を合体させた形です。