私は英語を読み書きすることはできるがあまりしゃべれないって英語でなんて言うの?

英語をあまりしゃべれない。ことを伝えたいのですが、まだ読み書きはできますということも言いたいのです。
Junさん
2016/08/19 14:47

15

15743

回答
  • I can read and write in English, but I can't speak it very well.

Junさん、こんばんは。ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させていただきますね。

《英訳例》

I can read and write in English, but I can't speak it very well.→英語を読み書きすることはできるが、うまく話すことができない。


I can read and write in English→英語で読み書きすることはできるが

read English→英語を読む

write in English→英語で書く

I can't speak it very well→それ(英語)をあまりうまく話すことができない

speak it→それ(英語)を話す

《語句の確認》

【英辞郎】

read
【他動】〔文字などを〕読む、〔書かれている内容を〕読み取る

write
【自動】文字[言葉・記号]を書く

speak
【他動】〔意見・考えなど〕~を話す


★ write
write in English は「英語で書く」という意味です。
「~を書く」は write ~ と言います。「~」には名詞が入ります。

《例》

write a letter→手紙を書く

write a song→曲を書く

write a song in English→英語で曲を書く


お力になれば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I can do both writing and reading English, but I am not good at speaking it yet.

  • I can do both writing and reading English but speaking is not so much.

  • I can do English grammar but I can only speak English a little bit.

「英語を読み書きすることはできるがあまりしゃべれない」は英語で以下のように言う事ができます。

1)I can do both writing and reading English, but I am not good at speaking it yet.
助動詞は「できる」のCanを使います。
BUT(でも)を使って2文をつなげて、「○○だが~である」の形にします。
「話す事は出来ない」の部分ですが、「できる・出来ない」のCanを使ってももちろんいいんですが、Canの他にも「まだ話すのは得意じゃない」というように、Be good at ~yet を使う事も出来ます。

個人的にはCan'tを使うより、「まだ得意ではない」の方が多いと思います。負けず嫌いですから。

2)I can do both writing and reading English but speaking is not so much.
「Not so much=それほどでもない」で文章を終わる事は多々あります。
Speaking is not so much、は「話す事はそれほどでもない」という意味です。


3)I can do English grammar but I can only speak English a little bit.
=英語の文法はできるけど、少ししか話せない

English grammar=英語の文法
読み書きするには、文法力が不可欠なので、Writing and readingと言う代わりに、子の一言だけでも十分通じます。

私の周りは特にそうなのですが、皆さんポジティブ思考の方が多いです。
それは文章にも表れるような気がします。

私たち日本人に比べ、こちらの方々はあまり自分や相手に非がある言い方はせず、できるだけポジティブに表します。
例えば、今回の例文「英語を読み書きすることはできるがあまりしゃべれない」も、否定文を全く使わず、「あまりしゃべれない」を「少しだけ話せる」に変えて、肯定文だけで構成する方法もあります。

I hope it helps :)
回答
  • I can read and write in English but I cannot not speak very well

*-'I can read and write in English but I cannot speak very well.'-
means : your reading and writing skills are very good but you have difficulty in speaking English
I can read and write in English but I cannot speak very well.'
これは、あなたの読み書きのスキルはとても良いけど、英語を話すことはあなたにとって難しいことを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • I am great at all aspects of English except speaking.

  • My reading and writing skills in English are far better than my speaking ability.

  • Though my reading and writing in English is adequate, my speaking ability is sadly lacking.

Lacking (adjective) = Missing something/inadequate
To lack (verb). "I lack the ability to speak English."
Lackingは形容詞で、何かが足りない状況を指します。
To lack は動詞で、例えば「英語を喋る能力が足りない」というように使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I can read and write in English, but I’m unable to speak it.

  • I can’t speak English very well, but I can read and write.

These are ways to tell someone you can read and write in English well but can’t speak very good.
Ex:
- “I am better at reading and writing in English. Speaking is a bit harder for me.”
-“I can’t speak English very well, but I can read and write good!”
「英語を読み書きすることはできるがあまりしゃべれない」の言い方です。

例:
- “I am better at reading and writing in English. Speaking is a bit harder for me.”
(英語の読み書きはまだできます。話すのが苦手です)

-“I can’t speak English very well, but I can read and write good!”(英語を話すのは苦手ですが、読み書きはできます)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Rachel Ly DMM英会話講師
回答
  • I can write and read English better than I can speak it

  • My English writing and reading skills are both better than my English speaking skill

  • I am much better at writing and reading English than I am at speaking it

'Better' - When you can do something better than something else

All three answers can be used because they all mean the same thing- that you are better at reading and writing English than you are at speaking it.

I hope this helps :)
“Better”は何かを他よりも良くこなすことができることです。これら3つの回答はあなたが英語を読み書きすることの方が話すことより得意という全て同じ意味です。ご参考にしていただければ幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • My English reading and writing are good but my speaking is poor.

  • Reading and writing English is a piece of cake for me, but speaking is like rocket science.

>My English reading and writing are good but my speaking is poor.
*poor=low quality
......................................
>Reading and writing English is a piece of cake for me, but speaking is like rocket science.
*piece of cake=easy
*rocket science=very difficult.
My English reading and writing are good but my speaking is poor.
*poor=低品質という意味です。

Reading and writing English is a piece of cake for me, but speaking is like rocket science.
*piece of cake=簡単という意味です。
*rocket science=とても難しいという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I have difficulty with speaking in English but I can read and write.

In this case, you can start by stating what your weakness is, so it is clear what you are not really good at. Then you may add what you are good at, this may bring reassurance that you have a foundation in your knowledge of the language.
この場合、自分の弱みを言うところから始めることができます。そのあとで、自分の強み、この場合その言語に対する理解が十分にあるというところで落ち着かせるのが良いでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Adrian SC DMM英会話講師
回答
  • The only English skill I am lacking is speaking

  • English speaking is not my forte, but writing and reading are.

If you want to convey that your writing and reading skills are fine without having to express this fully, you can focus on what you can't do, instead of what you can. By saying that you are only "lacking" this one part of English ability, it makes it clear that you can do everything else.
"Forte" is something you are good at. Swimming/violin can also be your fortes.
簡潔に言いたいなら、できないことに焦点を当てます。「スピーキングだけ苦手」と言えば、「それ以外のことはできる」と伝わります。

"forte" は「得意なこと」をいいます。「水泳/バイオリンが "forte" だ」という人もいるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Amelia May DMM英会話講師

15

15743

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:15

  • PV:15743

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら