おはじきを指ではじくって英語でなんて言うの？

「おはじきを指ではじく」は英語で次のように言います。
to flick a marble
to flick で「指ではね飛ばす」

例：
Tiddlywinks is a game where people flick marbles around.
「おはじきはビー玉を指で弾いて遊ぶゲームです」
おはじき遊びのことは tiddlywinks と言います。

ご参考まで！