何年もひいてないけど、指使いは覚えているって英語でなんて言うの？

Question

サックスを昔吹いていて、やめてから何年もたちます。
でも指使い（運指）はいまだに覚えています。

Accepted Answer

ーI haven't played the saxophone for many years, but I still remember how to play. 
「何年もサックスを弾いてないけど、弾き方は覚えているよ。」
指使いを覚えているということは、サックスを弾けるということなので、上の例文のように言った方が自然だと思います。
how to play で「弾き方」


ーEven though I haven't touched a saxophone for years, I still know how to move my fingers the way I used to.
「何年もサックスに触れてないけど（弾いていないけど）、昔のようにどうやって指を動かすか覚えているよ。」
how to move my fingers で「指の動かし方・運指」と言えます。

ご参考まで！

Answer

・I haven't played in years, but I still remember the fingering.

I haven't played in years で「何年も演奏していない・吹いていない」を意味し、fingering（運指・指使い）を remember（覚えている）とつなぐことで伝わります。

・It's been years since I last played, but my fingers still remember the positions.

「最後に演奏してから何年も経ちますが、私の指がまだ位置（指使い）を覚えています」という意味の表現です。