人は本来優しい気持ちを持っているって英語でなんて言うの？

「気持ち」という部分をなくして、heartを省いて、 Humans are inherently kind. 「人間は本来優しいものである」 とか、 goodに変えて、 Humans are inherently good. 「人間は生来　善である」 などにすることもできます。 google検索でも”Humans are inherently good”は、91,600件もヒットするので、かなり使用頻度は高いです。 元々の日本文の直訳ではないですが、 基本的には同じ意味で、よく使われる表現なので、知っておいて損は無いと思います(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

ご質問ありがとうございます。 "Human"を複数形にして"Humans"にした方が、「一般的に人は~」という文章に適しています。 日本語の「気持ちを持っている」＝「to have a feeling」という言い方も使えますが、"to have a kind heart"を形容詞にして"kind-hearted"とも言えます。 あともう一点ですが、"human"は「人」、"human being"「人間」と訳される場合が多いと思います。この文脈ではどちらも使えます。 ご参考に。

"Humans inherently have a kind heart." 「人は本来優しい気持ちを持っています。」と表現することができます。 "Humans" は「人」という意味で、複数形を用いることで全般的な人類を指しています。 "inherently" は「本来、もともと」という意味で、何かがもともと備わっている性質を表す際に使われます。 "have a kind heart" は「優しい心を持っている」を意味し、優しさや思いやりを示します。