給水ホースから水漏れがあり、床下に水が溜まっている。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「給水ホースから水漏れがあり、床下に水が溜まっている。」は英語で「Water is leaking from the water supply hose causing water to accumulate under the floor.」と言えます。

また、2つ目の質問に対して、「床下点検口」を英訳すると「Underfloor inspection hatch」と言えます。

最後に「床下はコンクリートになっていて、水溜りのようになっているのが、床下点検口から見えました」も英訳しましょう。下記の英文通りになります。
Under the floor is concrete. From the underfloor inspection hatch I was able to see water accumulating.

ご参考になれば幸いです。

There is a leak in the water supply hose: これは「給水ホースからの水漏れがあります」を表します。leak は「漏れ」、water supply hose は「給水ホース」です。

water is pooling under the floor: これは「床下に水が溜まっている」を表します。pooling は「水が溜まっている状態」を指します。