カブトムシとクワガタが戦うのを見たって英語でなんて言うの?

fight A with B 「AとBが戦う」でよろしいでしょうか?
default user icon
Yutaroさん
2021/11/02 08:48
date icon
good icon

2

pv icon

245

回答
  • I saw a Japanese rhinoceros beetle fighting with a stag beetle.

    play icon

  • I saw a Japanese rhinoceros beetle fighting a stag beetle.

    play icon

"カブトムシとクワガタが戦うのを見た"
カブトムシ a Japanese rhinoceros beetle, a Japanese horned beetle
AとBが戦う A fights B, A fights with B
見る see 感覚動詞の使い方 see A ~(原形不定詞)あるいは現在分詞
例: I saw her stand in front of the station. I saw her standing in front of the station.

I saw a Japanese rhinoceros beetle fighting with a stag beetle.
I saw a Japanese rhinoceros beetle fighting a stag beetle.
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • I saw a horned beetle fighting with a stag beetle.

    play icon

おっしゃられておる内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I saw a horned beetle fighting with a stag beetle.
「カブトムシがクワガタムシが戦っているのを見た」

beetleだけでも「カブトムシ」の訳語として使われたりしますが、
英語では、「クワガタムシ」もbeetleの一種とみなされるため、この場合は区別が必要なので、
horned beetle、stag beetleなどと言うと良いでしょう。
hornは「つの」という意味で、hornedは「つののある」という意味の形容詞です。

rhinoceros beetleという言い方もよく使われます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

2

pv icon

245

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:245

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら