初見殺しって英語でなんて言うの？

「所見殺し」自体日本語で定型化されていますが、英語で正確に表すのは難しいかと思います。色々考えられますがどうしても説明調になり、勢いがなくなってしまいます。私なら勢いを生かすためにも「ハメられた！」と言い換えますね。

TV tropes というサイトをご存知ですか？ これは、サブカル関連のスラングをつぶさに紹介するものですが、この中にも「初見殺し」に匹敵する正確な単語は見当たりません。一番近いものは、trial and error gameplay という語でしょう。最初の攻めで勝てそうもなく、あらゆる手を講じて戦略を試すようなゲームのことです。 「初見殺し」を説明するならば、You will die the first time. や First time players will die. で「最初に死ぬだろう」と言うしかないかもしれません。