「丁寧に扱ってね。」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「丁寧に扱ってね」というのは、treat「扱う」と gently「丁寧に」を使って

Treat them gently.
「丁寧に扱ってね」

また

We borrowed them from the library.
「私たちは図書館からそれを借りてきているからね」

と表現することができます。

ご参考になれば幸いです。

「これは図書館の本だから、丁寧に扱ってね」は、
This is a library book. Take good care of it.
と1つには表現できます。

傷などがつかないように丁寧にものを取り扱う
のは、take good care ofと表現できます♪
例）
She takes really good care of the furniture.
「彼女は家具をすごく大事に使っている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

"Please handle it carefully." という表現がぴったりです。ここで "handle" は「扱う」という意味で、何かを丁寧に取り扱う場面でよく使われます。"carefully" は「注意深く」や「丁寧に」という意味があります。

具体的な文脈で使うなら、次のように言ってもいいでしょう：
"This is a library book, so please handle it carefully." 「これは図書館の本だから、丁寧に扱ってね。」