目がぱっちり覚めているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・I'm wide-awake.
＝「私の目はバッチリと覚めている。」

（例文）I'm wide-awake because I took a nap.
（訳）昼寝をしたので私の目はバッチリと覚めている。

（例文）She was wide-awake when I called her.
（訳）電話した時彼女の目はバッチリと覚めていた。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「目がぱっちり覚めている」ことは英語で次のように言えます。
ーI'm wide awake.
wide awake で「完全に目覚めている」

例：
I'm usually sleepy in the morning, but I'm wide awake for some reason this morning.
「いつも午前中は眠たいんだけど、なぜか今朝は目がぱっちり覚めている」

ご参考まで！

既にいくつか回答出ていますが、おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
My mind is clear. I'm not sleepy at all.
「頭は冴えています。全然眠たくないですよ」
という意味です。

mind is clearという表現は、他にも「酔っぱらっていない」とか「痴呆で頭がボケてない」ということを強調する時にも使える表現です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

「目がぱっちり覚めている」という表現には、"I'm wide awake." が適しています。"wide awake" は「しっかり目が覚めている」という意味で、眠気がなく、完全に起きている状態を表します。

I'm unusually alert this morning. 「今朝はいつもより目が冴えている。」
My eyes are wide open today, unlike usual. 「今日はいつもと違ってしっかり目が開いている。」