実は英語で、大学の授業の空きコマにあたる語はありませんね。日本みたいに時間割を埋めるようにいっぱい科目を取らないからです。アメリカの大学生は1学期で3～5科目くらいしかやりませんので、大体の1日では２〜３つの授業くらいしかないです。宿題が多くてそれくらいで手一杯なのですね。
ですので、大学の授業の空きコマにジムに行く、と言いたい時に、free time between classes（授業と授業の間の暇な時間）で通じます。
例えば、I go to the gym in my free time between classesで使えます。
free time = 自由な時間
between = 〜の間の
class = 授業
ご参考になれば幸いです！
アメリカ合衆国 
