2つ回答を作りました(*^_^*)
どちらも捻らず、ご質問にある内容を素直に訳しましたm(__)m
I'm happy you and I like the same things.
「あなたと私が同じものを好きで嬉しい」
I'm happy you and I have the same taste.
「あなたと私が趣味が同じで嬉しい」
＊tasteは「趣味、趣向、嗜好」という意味です。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
ご質問ありがとうございます。
・「We have many things in common.」「We have a lot in common!」
＝「私達は共通点が沢山あります。」
（例文）I like anime too! We have many things in common.
（訳）私もアニメが好きです！私達は共通点が沢山あります。
（例文）We have a lot in common! I hope to talk to you again.
（訳）私もアニメが好きです！またお話しできる事を願っています。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
「好きなものが同じで嬉しい」という気持ちを英語で表す場合、"I'm glad we like the same things!" というフレーズが使えます。
I'm glad: 「嬉しい」「幸せだ」を意味します。
we like the same things: 「私たちが同じものを好き」という意味です。
日本 
アメリカ合衆国 
