I'm not sure how effective it will be, but I'll give it a try.
ご質問ありがとうございます。
① "I don't know if it really works,"=「それが効果あるかは分からない」
"but I'll try it."=「でも試してみるよ。」
② "I'm not sure how effective it will be,"=「それにどれほど効果があるか確信はない」
"but I'll give it a try."=「でも(一度)試してみるよ。」
ご参考に。