あの先生は一部の生徒にだけ当たりが厳しいような気がする、って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I feel like that teacher is only hard on particular students. 「あの先生は特定の生徒だけにつらく当たっているような気がする」 hard on「～につらく当たる」 particular「特定の」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

英語で、「一部の生徒にだけ当たりが厳しい」は「一部の生徒と厳しい」のような表現になりますね。only strict with some of the studentsと言います。 〜ような気がする＝I feel like~ I feel like that teacher is only strict with some of the students あの先生は一部の生徒にだけ当たりが厳しいような気がする また、theの代わりにhis/herにしていいです。例えば男性の先生ならstrict with some of his studentsは普通に自然です。 ご参考になれば幸いです！