You have your assignments. Be prepared to work hard at completing them.
Class is dismissed, finish your homework thoroughly.
Your assignments must be completed by the end of the week. Work diligently in order to finish your homework.
徹底的にしごいてやるから覚悟しろ！
Be prepared to do or work thoroughly!
割り当てがあります。
それらを完了するために一生懸命働く準備をしてください。
You have your assignments.
Be prepared to work hard at completing them.
クラスは解雇され、宿題を徹底的に終了します。
Class is dismissed, finish your homework thoroughly.
課題は週の終わりまでに完了する必要があります。
宿題を終わらせるために熱心に働く。
Your assignments must be completed by the
end of the week. Work diligently in order to
finish your homework.
"Get ready, because I am going to put you through your paces!"
・"Get ready, because I am going to put you through your paces!"
「覚悟しなさい、あなたを徹底的にしごいてやる（徹底的に訓練して実力を試してやる）からね！」という意味の表現です。
・"Brace yourself; I am going to train you relentlessly!"
「身構えなさい（覚悟しろ）、私はあなたを容赦なく徹底的に鍛え上げる（徹底的にしごいてやる）つもりです！」という意味の表現です。
他に：
You have a big tournament next month, so get ready, because I am going to put you through your paces starting today.
（来月には大きな大会がありますから、覚悟しなさい。今日から徹底的にしごいてやる（徹底的に訓練してやる）からね。）
Brace yourself; I am going to train you relentlessly until you can play this piece perfectly.
（覚悟しなさい。この曲を完璧に演奏できるようになるまで、私はあなたを容赦なく徹底的に鍛え上げる（徹底的にしごいてやる）つもりです。）
アメリカ合衆国 
