受理証明書と記載事項証明書って英語でなんて言うの？

Question

外国人の方は婚姻した場合、受理証明書や記載事項証明が必要になる場合がありますが、どう説明すればいいかが分かりません。ちなみに記載事項証明書とは、婚姻届の写しです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「受理証明書」は英訳すると「Certificate of Acceptance」と言えます。
ちなみ、「Certificate of Acceptance」を説明したいなら、「It is a certificate that attests that a Marriage Registration has been received by the local municipal government.」と言えます。

また、「記載事項証明書」は英訳すると「Certificate of Matters」と言えます。
もし、具体的に婚姻届の写しと説明したいなら「A copy of your marriage registration」と言えます。

まとめ、「受理証明書や記載事項証明が（両方）必要になる場合」
A Certificate of Acceptance and Certificate of Matters are both necessary.

ご参考になれば幸いです。