「東京はおすすめだよ」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

相手に何かおすすめしたい時、特に場所とかやる事こととかに対して、「bucket list」をよく使います。
この場合、東京をおすすめしているので、そうすると、「Tokyo should be on your bucket list.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・I recommend going to Tokyo.
＝「東京へ行く事をおすすめします。」
（例文）I recommend going to Tokyo because the food is great.
（訳）食べ物が美味しいので、東京へ行く事をおすすめします。

・Tokyo is a nice city.
＝「東京は良い街です。」
（例文）Tokyo is a nice city. You should go there!
（訳）東京は良い街です。行ったらいいよ！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Tokyo is highly recommended.
東京はとてもおすすめです。

Tokyo is a highly recommended spot to visit.
東京は訪れるのにとてもおすすめの場所です。

以下は「おすすめする」の意味でよく使われる英語表現です。

recommend（おすすめする）
suggest（提案する、おすすめする）

ぜひ参考にしてください。

「東京はおすすめだよ」という意味を伝える英語のフレーズは、次のようになります。
Tokyo is highly recommended.

・Tokyo:
ここでの主語は「Tokyo」なので、質問補足の「Iを主語ではなく、Tokyoを主語で言えますか？」という要望に応えています。

・is highly recommended:
「強くおすすめされる」という意味です。"highly"は「非常に、大いに」という程度を表します。