Parents all talk together in one room and the kids all play together somewhere else.
ーParents all talk together in one room and the kids all play together somewhere else.
「親たちは一つの部屋で一緒に話し、子供たちは別のところで一緒に遊ぶ」
to talk together で「一緒に話をする」
to play together で「一緒に遊ぶ」
例：
When we have a dinner party at my friends' house, the parents all talk in the living room after dinner, and the kids all play in one of the other rooms.
「友人宅でディナーパーティーをするとき、夕食後、親たちはみんなリビングルームで話をし、子供たちはみんな別の部屋で遊ぶ」
ご参考まで！
カナダ 
