「三次創作はご遠慮ください」って英語でなんて言うの？

Question

ファンが製作した「二次創作（fan fiction？） 」を元に、別の人が更に作品を作ること＝「三次創作」という前提で質問します。
例：Aが描いた、ピカチュウの擬人化＝二次創作
　　Aが描いた擬人化を気に入ったBが同じデザインでピカチュウの擬人化を描いた＝三次創作
ファンアートのファンアート、派生の派生です。
海外の方向けに簡潔に書きたいのですがわからなくて…よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「三次創作はご遠慮ください」は英訳すると「Please refrain from making 2nd derivative works.」になります。

因みに、（オリジナル）の創作は「original work」と言います。
「ニ次創作」の場合、「derivative work」と言います。
ですので、「三次創作」でしたら、「2nd derivative work」になります。

別の言い方ですが、「Please refrain from making derivative works of other derivative works.」にも言えると言います。少し冗長ですが、「派生の派生」の同じニュアンスなので、この言い方はわかりやすいと思います。

ご参考になれば幸いです。