今日も丁寧にレッスンをしてくれてありがとうございます。って英語でなんて言うの？

Question

レッスンの最後に、丁寧なレッスンをしてくれた先生に一言伝えたいです。

Accepted Answer

日本と英語の背景にある文化は少し違いますので、「丁寧に」は割愛させていただいて、「wonderful」に訳させていただきました。

なぜかと言うと、「丁寧」を入れると、不自然に聞こえるからです：
「Thank you another polite lesson」＝　❌これではおかしいです。

なので、平たい英語で「Thank you for another wonderful lesson」（今日もは another にしてあります）と一言言うと、質問者様の感謝の気持ちは伝わります。