世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

他の子達が可愛いならって英語でなんて言うの?

猫カフェで遊んで来た飼い主に対して言う家のペットたちの台詞として漫画に書きたいのですが、直訳でなくても構いませんので自然な言葉を教えて欲しいです。他の子達が可愛いならもう(家に)帰って来るな!
default user icon
Summerさん
2021/11/07 17:09
date icon
good icon

3

pv icon

1557

回答
  • If you find the other cats there to be cuter than we are, don't come back here anymore!

  • If you think the other cats are cuter than us, you've got no business coming back home!

ご質問ありがとうございます。 ① "If you find the other cats there to be cuter than we are,"=「そこにいる他の猫たちが僕たち(私たち)よりも可愛いと思うのなら」 "don't come back here anymore!"=「もうここに戻ってくるな!」 ② "If you think the other cats are cuter than us,"=「他の猫たちが僕たち(私たち)よりも可愛いと思うなら」 "you've got no business coming back home!"=「君が家に帰ってくる権利は無い!」 ご参考に。
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • If those other kitties are so cute, maybe you shouldn't come back!

If those other kitties are so cute, maybe you shouldn't come back! この例では、「other kitties」が猫カフェの猫たちを指しています。「shouldn't come back」が「戻ってこなくてもいい」といったニュアンスを伝えています。 役に立ちそうな単語とフレーズ kitties: 猫たち cute: 可愛い maybe: 多分、ひょっとしたら
good icon

3

pv icon

1557

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1557

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー