婚活サービスにはサクラが多いって英語でなんて言うの？

この場合で「サクラ」の意味は英語で「decoy」「fake」です。 「decoy」とは、本物ではないですが、ターゲットの人がそれを見ると来て、サービスがそのサクラを隠して本物の写真を見せるとか。 狩りの場合でも「decoy」を使います。おとりのカモとか。

"サクラ"は日本特有の表現であり、そのまま英語に訳すと"cherry blossom"になりますが、この場合「偽物」あるいは「詐欺師」を意味します。英語では"fake"や"decoy"などの言葉を使うことが一般的です。 "decoy"は特に誘導やおとりのために使われる偽物を指すことが多いです。質問者の例では、「可愛い子」が「fake」または「decoy」であったと述べており、それはサービスが定期的なユーザーを引きつけるために意図的に投稿或いは登録させた偽のプロフィールを意味します。 なお、それぞれの言葉は以下のようなニュアンスを含みます： - "fake": 偽物、偽の - "decoy": おとり、陽動