好きと可愛いは別って英語でなんて言うの？

直訳すると魅力的と思うのと、 その人を好きになるというのは、私にとっては違う。 となります。 likeだけだと、ただの好き嫌いという意味ですが、 具体的に恋愛対象ではないと言いたい時には、 falling in love with her.（恋したい）や asking to go on a date with her.（デートに誘いたい）という 表現に変えても良いかと思います。

英訳１：「誰かをかわいいと思うことと、その人を好きになることは同じではありません」 この文を簡略化すれば、A isn't same as B.「AはBと同じではない」ということ。 英訳２：「誰かをかわいいと思っているからと言って、その人を好きということにはならない」 Just because ...には「…だというだけで」という意味があります。