こういう英語学習の場を会社が作ってくれて皆様幸せですねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"It is fortunate for everyone"＝「皆さまにとって幸運ですね」

"that the company is providing an environment"＝「会社が～のような環境を提供しているということ」

"where English learning, and with it, a life-time of learning"＝「英語学習、そして生涯の学習」

"is made possible."＝「が可能になっていること。」

ご参考に。

"You are all fortunate" は「皆様は幸運です」という意味で使われ、"that the company has created such a place for English learning" は「会社が英語学習のためのこのような場を作ってくれたこと」という意味です。