この味噌汁は○○君が作ったの？すごいね！って英語でなんて言うの？

Question

子供がご飯を作るお手伝いをしてくれて、
皆でその作った物を食べている時の会話です。

私→旦那へ
「ねぇ！この味噌汁は○○君が作ったんだよ！（○○君がお手伝いしてくれたんだよ）」

旦那→子供へ
「そうなの！？○○君が作ったの！？すごいね〜美味しい〜」

のようなニュアンスで言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

ほんとー？この味噌汁あなたが作ったの？すごいねー！すっごく美味しいよ。

Is this what you cooked?　これは君が作ったの？
Wow, this miso soup is really amazing.　この味噌汁はすごく美味しいね！
Amazing；すごいねー、びっくりだねー。素晴らしいね！

Answer

1) Wow, did you make this miso soup, ○○? Good job! It's so yummy!
えぇぇ、この味噌汁は○○君が作ったの？がんばったね！美味しい〜！

\"Wow\" は意外なことやすごいことがあったときに言います。美味しいは \"delicious\" や \"tasty\" など、色々な言い方がありますが、小さい子供に対しては \"yummy\" がいいかもしれません。

2) No way! ○○, you made this miso soup? It's deeelicious!
そうなの！？この味噌汁は○○君が作ったの？美味しい〜!

\"No way\" は「ありえない」という意味で、明るい声で言うと「そうなの？！」みたいなニュアンスになります。
\"deeelicious\" は本当は \"delicious\" ですが、小さい子供に話してる時にもうちょっと楽しい雰囲気にする為に \"e\" を長くしました。