拍子木を叩きながら火の用心って英語でなんて言うの？

Question

拍子木をカチカチと鳴らしながら、火災予防の為に町内を歩きます。
この日本の文化の事を、どのように英語で表現をすればいいか教えてください。

Accepted Answer

- \"Hitting wooden clappers together while warning people to be careful about fire.\"
\"hitting ~ together\" 「〜を叩く」二つのもの一緒に叩くなら \"together\" を使い \"drum\" 「太鼓」みたいな事なら \"together\" を使いません。
\"wooden clappers\" 「拍子木」\"wooden sticks\" も言えます。
\"while” 「ながら」
\"warning people\" 「人に警世する」
\"to be careful about fire\" 「火の用心」