家族旅行は子供が小さいうちしかできないって英語でなんて言うの？

Question

家族旅行は子供たちが学校や習い事、クラブ活動などで忙しくなると全員そろってすることが難しくなるので、子供が小さい今のうちに満喫したいです。

Accepted Answer

ーYou can only go on a family vacation when your kids are small.
「家族旅行は子供が小さい時にしか行けない」
to go on a family vacation で「家族旅行に行く」
when your kids are small で「あなたの子供が小さい時に」

ーYou can only have a family vacation while your kids are still young.
「家族旅行は子供が小さいうちにしかできない」
to have a family vacation で「家族の休暇を過ごす」
while your kids are still young で「あなたの子供まだ幼いうちに」

ご参考まで！

Answer

以下のように表現することができます。

You can only go on family vacations when your children are still young.
子供がまだ小さい時にしか家族旅行には行けません。

still young で「まだ小さい」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。