うちの親戚家族は女の子しか生まれない。って英語でなんて言うの？
私の母方の親戚は女性しか生まれません。
祖父母の子供2人、孫6人、ひ孫4人が全員女性で、12人目の子が最近生まれました。
○女系家族。
○うちの家族は女性しか生まれない。
○12人目の女の子が生まれました。
というような事をいいたいです。
よろしくお願いします。
回答
-
We only have girls in our family.
女系家族= matrilinear family
うちの家族は女性しか生まれない= We only have girls in our family.
12人目の女の子が生まれました= The twelfth girl was just born.
私の母方の親戚は女性しか生まれません。
On my mother's side of the family, only girls are born.
祖父母の子供2人、孫6人、ひ孫4人が全員女性で、12人目の子が最近生まれました。
My grandparents has two daughter, 6 grand-daughters, and 4 great-granddaughters. The 12th girl was recently just born.
日本 
