進捗状況を知りたくて、連絡しました。って英語でなんて言うの？

Question

「～を知りたくて」の表現方法がわかりません。直訳的には「in order to know」「in order to get to know」「in order to want to know」なのかなと考えているのですが違和感があります。どのような表現が一番自然でしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『進捗状況を知りたくて、連絡しました。』は、いくつか言い方が考えられますが、、例えば、
I contacted you because I wanted to know the progress. 
と言えます。
また、
I called you to check the progress.
とすると、『進捗確認のため電話しました。』

I contacted you to get updates on it.
では、『それについての最新情報を得るため連絡しました。』とも言えますね！

参考になれば幸いです。