時間に余裕がないって英語でなんて言うの?

納期が迫ってきていて、1秒も無駄にしたくない、先方に早く連絡がほしいという状況に使いたいです!
( NO NAME )
2018/03/02 14:53

14

8652

2018/03/05 05:18
英訳例
  • I don’t have time to spare.

  • I am tight on time.

1. "Spare”は「割く」という意味です。
したがって"I don’t have time to spare."は「割ける時間がない」ということです。
例文: "I am so busy. I don't have time to spare today." (私はとても忙しいです。今日は割ける時間がありません。)

2. "I am tight on time."も時間に余裕がないという意味です。
例文: "I am tight on time. Can we meet next week instead of today?" (私は今時間に余裕がありません。今日でなく来週会いませんか?)

ご参考にしていただければ幸いです。
Karen I English teacher
英訳例
  • It's a time crunch.

  • I'm running out of time.

  • The deadline is coming up.

It's a time crunch は英語でよく使う表現で、「時間との戦い」に近い意味です。時間が迫ってきて、残りわずかの時間と言う表現です。

I'm running out of time = 時間切れになっている。残りわずかの時間が迫っている。

The deadline is coming up = 締め切りが迫っている。

なお、「分かってくれると嬉しいです。」と言いたい時は:"I hope you understand" と言います!
英訳例
  • I have no time to waste.

Karen先生の表現と似ていますが、have no time to waste という言い方もあるのでご紹介します。

I have no time =I don't have any time
同じ意味ですが、no と強調することでかなり切迫した状況であることが伝えられるかと思います。

time to + 動詞 = 〜するための時間

waste = (動) 無駄にする、捨てる
野口美穂 バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター

14

8652

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:14

  • PV:8652

回答数
131,926
役に立った数
588,451
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら