当てはまるものはありません。って英語でなんて言うの？

病院に入る際に、コロナの可能性があるかどうか確認するために、それに関する質問が記載された用紙が渡されます。それを読んだ上で、１つも自分にあてはまるものがない場合、「この中で当てはまるものはありません。」「該当するものはありません」と言いたいです。

yukiさん

2021/11/18 06:45

938

Jakeb Gaspardis

オーストラリア出身英語講師

オーストラリア

2021/11/20 12:30

回答

"I don't have any of these symptoms."
"None of these symptoms are applicable to me."

- "I don't have any of these symptoms."　 "I don't have any ~" 「〜がありません」 "of these symptoms." 「この症状」 - "None of these symptoms are applicable to me." "none of ~" 「〜の一つも〜ない」 "these symptoms" 「この症状」 "are applicable to me" 「該当する」 "none of ~ are applicable to me" 「〜は該当しません」

役に立った
2

Yuya J. Kato

翻訳家

日本

2021/11/20 12:39

回答

None of them is relevant to me.

こんにちは！ご質問ありがとうございます。先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げておきますね！『「この中で当てはまるものはありません。」「該当するものはありません」』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 None of them is relevant to me. 『どれも該当しません。』とも言えます。 relevant to は、『～に関する・関連する』という意味で、この場合の『該当する』に置き換えて使える単語です。また、その他にも、applicable to を使ってもよいでしょう！メモ applicable to ～に適用できる、～に当てはまる none of のどれでもない例 none of the above 上記のどれでもない参考になれば幸いです。