「昨日の先生」は英語で a teacher from yesterday のように言えます。
例：
My teacher from yesterday was English.
「昨日の先生はイギリス人でした」
My teacher from yesterday told me my English is getting better.
「昨日の先生は私の英語が上達していると言ってくれた」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
「昨日の先生」というのは、 a teacher from yesterday と表現することができます。
また、多少長くなってしまいますが、他の言い方としては
a teacher who taught me yesterday
「昨日、私に教えてくれた先生」
や
a teacher who I had yesterday
「昨日、私が授業を受けた先生」
などということもできます。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
