彼は私がクリスマス休暇を1人で過ごすことをよしとしているって英語でなんて言うの？

Question

(現在欧州在住で家族と離れているのですが)
友人との話の中で、友人に「クリスマス前から新年まで私がずっと一人過ごすことに彼氏は平気でいる、関係を見直した方がいいかも」と説明したいです。

Accepted Answer

ーHe thinks I'm fine being alone during the Christmas and New Year's season.
「彼は、クリスマスと新年の時期に私が一人でいることを良いと思っている」
fine は問題がなく良いという意味です。

ーMy boyfriend thinks I'm fine by myself over the Christmas and New Year's holiday.
「彼氏は、クリスマスと正月休みに私が一人でいるのを良いと思いっている」

例：
He thinks I'm fine being alone during the Christmas and New Year's season.  I guess I need to rethink our relationship.
「彼はクリスマスと新年の時期に私が一人でいることを良いと思っている。私たちの関係を考え直す必要があるかも」
to rethink で「考え直す」

ご参考まで！