勝ったぁああああああああ！！って英語でなんて言うの？

Question

例えば\"WIN\"を伸ばす時、\"WINNNNNNN\"のように伸ばす表現を見かけますが、日本人の感覚からすると質問内容の\"勝った\"ように\"WIIIIIIIIIIIIIN\"と伸ばしたい音を繰り返すのが自然のように感じます。
これはどのように表現するのが自然なのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I WON!!!!!!
＝「勝った！！！」
全て大文字にして、最後にたくさん「！」をつけると似た表現になると思います。

（例文）I WON!!!!!! YAYYY!
（訳）勝った！！！！！やったーーー！

（例文）I WON!!!!!! //Congrats!
（訳）勝った！！！！！//おめでとう！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

「勝ったぁああああああああ！！」という表現は、英語で興奮や喜びを表現するときに「woohoo」や「yay」などを使って言うことができます。

・Wooohooo, we wooooon!!
やったぁ、勝ったぁ!!

「Wooohooo」は歓声や喜びの声で、「woooon」は「won（勝った）」を強調して伸ばしている形です。英語では音を長くすることで強調する表現があり、SNSやカジュアルな会話で使われます。