一件落着って英語でなんて言うの？

一件落着 簡単でわかりやすく一般的に使われ、よく耳にする表現は It is all settled. settle 落ち着く、落ち着かせる、解決するなどの意味 これを分詞（形容詞として使用）be settled allはsettledを修飾し、強調するための副詞 他の表現として The case is closed.

「一件落着」は英語で「Case closed.」と言います。「case closed」は昔から使われていて、「とある事件が終わった」というニュアンスです。「all's well that ends well」は、童話によく使われている表現で「おしまい」というニュアンスで「めでたしめでたし」のような表現ですが、「case closed」が使える時にも使えます。 これで一件落着ですね。 It's over, all's well that ends well.

「一件落着」という表現は、問題やトラブルが無事に解決されて、すべてが整った状態を指します。英語では「All settled.」と簡潔に表現できます。 ・All settled. 全て解決した。 他にも状況に応じて使える表現として、 Everything is resolved. （すべて片付いたよ。） That's a wrap. （これで終わり。/ これで一件落着。）